وثيقة نصرة الإسلام Paper for Supporting Islam


وثيقة نصرة الإسلام

– بسم الله، والحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وآله وصحبه ومن والاه :

في هذه الظروف الخطيرة التي تمر بها أمتنا المسلمة، والتي تتعرض فيها لأعتى حملة صليبية في تاريخها، والتي ثارت فيها شعوبها تطلب الحرية والعزة والكرامة والاستقلال في ظل الشريعة الإسلامية، والتي تجمعت فيها قوى العلمانية والصليبية لمحاولة وقف التغيرات التاريخية التي تجري في بلاد المسلمين.

في هذه الظروف الخطيرة على الأمة المسلمة أن توحد كلمتها حول كلمة التوحيد. ولذا فإن إخوانكم في جماعة قاعدة الجهاد يدعون المسلمين والعاملين لنصرة الإسلام والتيارات والتجمعات والشخصيات الإسلامية للاجتماع لنصرة الإسلام والمسلمين، بالتوحد حول الأهداف التالية:

1- العمل على تحرير ديار المسلمين المحتلة، ورفض كل معاهدة أو اتفاقية أو قرار دولي يمنح الكفار حق الاستيلاء على ديار المسلمين. كاستيلاء إسرائيل على فلسطين واستيلاء روسيا على الشيشان والقوقاز المسلم واستيلاء الهند على كشمير واستيلاء أسبانيا على سبتة ومليلية واستيلاء الصين على تركستان الشرقية.

2- التحاكم للشريعة الإسلامية ورفض التحاكم لغيرها من المبادئ والعقائد والشرائع، سواء أكانت:

أ- حاكمية الجماهير التي تجعل السيادة للشعب.

ب- أو حاكمية النظام الدولي الذي أنشأته القوى المنتصرة في الحرب العالمية الثانية، وأسمته بالأمم المتحدة، والتي:

(1) يتحكم فيها خمسة من المستكبرين، يفرضون إرادتهم على باقي شعوب الدنيا.

(2) ويتحاكم الأعضاء في جمعيتها العامة للأغلبية وليس للشريعة الإسلامية.

(3) والتي ينص ميثاقها على احترام سيادة وسلامة أراضي أعضائها، أي على احترام استيلاء روسيا على القوقاز المسلم، والصين على تركستان الشرقية، وأسبانيا على سبتة ومليلية، وإسرائيل على فلسطين.

(4) والتي أصدرت عشرات القرارات التي أباحت الاعتداء على ديار الإسلام، مثل قرار تقسيم فلسطين وقرار الاعتراف بحكومة إسرائيل، وما تبعه من قرارات، ومثل قرارات فرض العقوبات على العراق، ومثل القرارات التي أباحت غزو التحالف الصليبي لأفغانستان ومثل مؤتمر بون الذي نصب حكومة عميلة في كابل.

ومقتضى التحاكم للشريعة الإسلامية ورفض التحاكم لغيرها أن نسعى لتكون الشريعة الإسلامية هي الحاكمة وحدها في ديار الإسلام لا تنازعها شرعية ولا تزاحمها مرجعية، وأن نرفض الخضوع للنظام الدولي الذي يمثل أكابر المستكبرين في الدنيا.

3- العمل على إيقاف النهب المنظم لثروات المسلمين على يد التحالف الغربي المحتل لديار الإسلام بقيادة أمريكا، والتي تعد أكبر سرقة في تاريخ البشرية.

4- مساندة وتأييد الشعوب المسلمة في ثوراتها على الطغاة المستبدين الفاسدين، وتوعية الشعوب بضرورة الحكم بالشريعة والتزام أحكام الإسلام، ودعوة الشعوب التي ثارت للاستمرار في ثورتها حتى تقتلع بقايا الأنظمة الفاسدة، وتطهر بلادها من الإذلال الخارجي والفساد الداخلي، وتحريض الشعوب التي لم تثر للاقتداء بمن سبقهم، ليتخلص العالم الإسلامي من حكم الوكلاء.

5- مساندة كل مظلوم أو مستضعف في الدنيا ضد الظلمة والمستكبرين.

6- العمل على إقامة الخلافة التي لا تعترف بالدولة القومية ولا الرابطة الوطنية ولا الحدود التي فرضها المحتلون، بل تقيم دولة خلافة راشدة على منهاج النبوة، تؤمن بوحدة ديار المسلمين ورابطة الأخوة التي تسوي بينهم، وتزيل الحدود التي فرضها عليهم أعداؤهم، وتسعى لنشر العدل وبسط الشورى ونصرة الضعفاء وتحرير كل ديار المسلمين.

7- السعي في توحيد الجهود والطاقات الإسلامية حول هذه الأهداف والدعوة لها ونشرها بين المسلمين.

كانت تلك هي أهداف وثيقة نصرة الإسلام، فندعو كل من يقتنع بها للدعوة لها وتأييدها ونشرها بكل وسائل النشر الممكنة بين جماهير الأمة.

والله من وراء القصد وهو يهدي السبيل.

وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم،

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

————————

إخوانكم في جماعة

قاعدة الجهاد

عنهم / أخوكم أيمن الظواهري

————————————–

الترجمة الإنجليزية

English Translation

In the name of Allah, the most gracious, the most merciful

Paper for Supporting Islam

In the name of Allah, and praise to Allah, and prayer and peace upon the messenger of Allah and upon his family, companions and allies.

In these serious circumstances which our Muslim Ummah is passing through, where it is exposed to the most notorious crusade in its history, and where its peoples revolted demanding freedom, pride, dignity and independence under the shade of Islamic Sharia, and where the secular and crusade forces united in an attempt to stop the historical changes that is occurring in the Muslim land. In these serious circumstances the Muslim Ummah has to unit its word around the word of Tawhid (Monotheism). Therefore your brothers in Qaedat Al-Jihad group call the Muslims, the workers for Islam support, the Islamic movements and communities, and Islamic figures to group for supporting Islam and Muslims, by uniting around the following goals:

1- Working on the liberation of the occupied Muslim land, and rejecting all treaty, convention or international resolution that gives the Kuffar (disbelievers) the right to take over the Muslims land. Like Israel takeover of Palestine, Russia takeover of Chechnya and Muslim Caucasus, India takeover of Kashmir, Spain takeover of Ceuta and Melilla, and China takeover of Eastern Turkistan.

2- Resorting to the Islamic Sharia and rejecting to refer to other principles, ideologies and canons, either they are:

a- Governance of the masses that makes sovereignty to the people.

b- or the governance of the international order which was established by the victorious powers in WWII, and called it the United Nations, and thus:

(1) It is controlled by five arrogant who impose their will on the rest of other nations of the world.

(2) The members of its general assembly resort to the majority and not to the Islamic Sharia.

(3) and which its charter stipulates on the respect of the sovereignty and safety of the territories of its members, which means to respect the Russia takeover on the Muslim Caucasus, China on Eastern Turkistan, Spain takeover of Ceuta and Melilla, and Israel on Palestine.

(4) and it has issued tens of resolutions that permitted the aggression on the land of the Muslims, like the partition of Palestine resolution and the resolution of recognizing Israel’s government and the resolutions that followed that, and like the resolutions of imposing sanctions on Iraq, and like the resolutions that permitted the crusader alliance invasion of Afghanistan, and like the Bonn Agreement which installed the treacherous government in Kabul.

Resorting to the Islamic Sharia and rejecting to refer to others requires that we seek that the Islamic Sharia be the ruler alone in the Islamic lands and not being disputed by a legitimacy or rivaled by a reference, and that we refuse to surrender to the international order which represent the biggest arrogant in the world.

3- Working to stop the systematic looting of the wealth of the Muslims on the hands of the Western alliance which occupied the land of Islam under the leadership of America, which is considered the biggest theft inthehistoryofmankind.

4- Supporting and endorsement for the Muslim peoples in their revolutions against the corrupt oppressive tyrants, raising awareness of the peoples of the necessity of ruling by the Sharia and adhering to the rulings of Islam, calling the peoples that revolted to continue their revolution until uprooting the remnants of the former regimes, and cleaning their country from the external humiliation and internal corruption, and inciting the peoples who didn’t revolt to take example from those who preceded them, so that the Islamic world can get rid of the rule of the agents.

5- Supporting every oppressed and tyrannized in the world against the tyrants and oppressors.

6- Working to establish the Khilafah that doesn’t recognize the nation-state or citizenship association or the borders that were imposed by the occupiers, but rather establishes the state of the righteous Khilafah on the methodology of the prophethood, that believes in the unity of the lands of the Muslims and the brotherhood association that equals between them, and removes the borders that were imposed on them by their enemies, and to seek to spread justice, Shura (Consultation), supporting of the weaks, and liberation of all the Muslim lands.

7- Seeking to unite the Islamic efforts and capacities around these goals and calling for them and spread them among the Muslims.

These were the goals of the paper of supporting Islam, so we call everyone who is convinced of it to call for it, and support it and spread it through all the possiblemeans of publication among the masses of the Ummah.

And God is behind the intent, and He guides to the way.

and prayer and peace upon our master Muhammed and upon his family and companions, And our last prayer is praise Allah, Lord of the worlds

Your brothers in Qaedat Al-Jihad group.

On behalf of them

Your brother Aymen Al-Zawahiri

—-

الترجمة الفرنسية   française

Rédigé par le Sheikh Al-Moujahed / Aymen Al-Dawahiri qu’Allah le préserve

Document du Soutien de l’islam

Ramadan 1433

Au nom d’Allah le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

—-

Document du Soutien de l’Islam

—–

Au nom d’Allah, louange à Allah, que prière et salutation soient sur le Messager d’Allah, sa famille, ses compagnons et ses alliés

Dans ces dangereuses circonstances vécues par notre communauté musulmane, où elle fait face à la plus sévère campagne croisée de son histoire, dans lesquelles ses peuples se sont révoltés demandant la liberté, la fierté, la dignité et l’indépendance sous l’ombre de la législation islamique, et dans lesquelles se sont rassemblées les forces laïques et croisées pour essayer d’arrêter les changements historiques qui se déroulent dans les pays musulmans. Dans ces circonstances dangereuses, l’Oummah islamique doit s’unir autour de la parole du Tawhid. Par conséquent, vos frères dans le groupe Al-Qaïda appellent les musulmans, ceux qui œuvrent pour le soutien de l’islam, les courants, les groupements et les personnalités islamiques à se rassembler pour soutenir l’islam et les musulmans, en s’unissant autour des objectifs suivants:

●1

Oeuvrer à la libération des terres musulmanes occupées, et rejeter tout traité, convention ou résolution internationale qui donne aux mécréants le droit de s’emparer des terres des Musulmans. Comme l’emprise d’Israël sur la Palestine, l’emprise de la Russie sur la Tchétchénie et le Caucase musulman, l’emprise de l’Inde sur le Cachemire, l’emprise de l’Espagne sur Ceuta et Melilla et l’emprise de la Chine sur le Turkestan oriental.

●2

se référer [prendre pour juge] à la législation islamique et refusé de se référer à d’autres principes, doctrines et lois, que ce soit:

A –

La gouvernance des masses qui donne la souveraineté au peuple.

B –

ou de la gouvernance du système international mis en place par les puissances victorieuses dans la seconde guerre mondiale, qu’ils nomment les Nations Unies, et qui est:

(1)

Contrôlé par cinq des présomptueux, qui imposent leur volonté au reste des peuples du monde.

(2)

Et les membres de son assemblée générale se référent [prennent pour juge] à la majorité et non à la législation islamique.

(3)

Et dont la charte stipule le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de ses membres, c’est-à-dire le respect de l’emprise de la Russie sur le Caucase musulman, la Chine sur le Turkestan oriental, l’Espagne sur Ceuta et Melilla et Israël sur la Palestine.

(4)

Et qui a émis des dizaines de décisions qui ont permis à agresser les terres de l’Islam, comme la décision de la répartition de la Palestine et la décision de reconnaître le gouvernement d’Israël, et les décisions subséquentes, de même que les décisions imposant des sanctions contre l’Irak, et aussi les décisions qui ont permis à l’alliance croisée d’envahir l’Afghanistan, ainsi que la conférence de Bonn qui a mis en place un gouvernement d’agent à Kaboul.

Et se référer [prendre pour juge] à la législation islamique et refuser de se référer à autre chose requiert que nous cherchions que la charia islamique soit la seule au pouvoir dans les terres de l’Islam et qu’elle ne soit contestée par aucune légitimité ni concurrencée par aucune référence, et que nous refusions de se soumettre au système international, qui représente les plus grands présomptueux dans le monde.

●3

Oeuvrer à arrêter le pillage organisé des richesses des musulmans aux mains de l’alliance occidentale qui occupe les terres de l’Islam, dirigé par l’Amérique, qui est le plus grand vol de l’histoire de l’humanité.

●4

Appuyer et approuver les peuples musulmans dans leurs révolutions contre les tyrans oppresseurs et corrompus, et sensibiliser les peuples à la nécessité de gouverner par la Charia et d’observer les prescriptions de l’islam, et appeler les peuples qui se sont révoltés à poursuivre leurs révolutions jusqu’à déraciner les restes des régimes corrompus, et à purifier leurs pays de l’avilissement extérieur et de la corruption intérieur, et d’inciter les peuples qui ne se sont pas révoltés à suivre l’exemple de ceux qui les ont précédés, pour que le monde islamique se débarrasse de la gouvernance des agents.

●5

Appuyer tout opprimé ou faible dans ce monde contre les injustes et les présomptueux.

●6

Oeuvrer à mettre en place le Khilafa qui ne reconnaît pas le patriotisme étatique ni le nationalisme relationnel ni les frontières imposées par l’occupant, mais qui met plutôt en place un Khilafa bien guidé sur le minhaj de la prophétie, qui croit à l’unité des terres des musulmans et à la relation fraternel qui les met tous à égalité, qui efface les frontières qui leurs ont été imposées par leurs ennemis, qui cherche à répandre la justice, mettre en place la Shura [consensus], soutenir les faibles et libérer toutes les terres des musulmans.

●7

Chercher à unifier les efforts et les énergies islamiques autour de ces objectifs, y inviter et les diffuser parmi les musulmans.

Ce sont là les objectifs du document du soutien de l’Islam, nous appelons tous ceux qui ont été convaincus par celui-ci à y inviter, à l’appuyer et à le diffuser par tous les moyens possibles parmi les masses de la communauté.

Et l’intention et vers Allah et c’est lui qui guide vers son sentier.

Et que prière et salutation d’Allah soient sur notre maitre Mohammed, sur sa famille et compagnons, et la dernière de nos prières est que la louange est à Allah Seigneur des Mondes.

Vos frères dans le groupe Al-Qaïda.

représentés par

votre Frère, Ayman Al-Dawahiri

الترجمة الكردية

وەرگێڕانى کوردی

بەڵگەنامەى سەرخستنى ئیسلام

دەرچوو لە قاعیدەتو لجیهاد

شێخ ئەیمەن زەواهیرى نووسیویەتى خوا بیپارێزێ

سەحاب بۆ بەرهەمهێنانى ڕاگەیاندن

ڕەمەزان ١٤٣٣ى کۆچى

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وآله وصحبه ومن والاه…

لەم بارودۆخە ترسناکەدا کە ئوممەتە موسوڵمانەکەمان پێیدا دەڕوات و, تێیدا ڕووبەڕووى دڕندەترین هەڵمەتى خاچپەرستى دەبێتەوە و, تێیدا گەلانى (ئوممەت) شۆڕشیان کرد بۆ بەدەستهێنانى ئازادى و عیززەت و کەڕامەت و سەربەخۆیى لە سایەى شەریعەتى ئیسلامى و, تێیدا هێزە عەلمانى و خاچپەرستەکان کۆبوونەتەوە بۆ هەوڵى ڕاگرتنى ئەو گۆڕانکارییە مێژووییانەى کە لە وڵاتانى موسوڵماناندا ڕوودەدەن. لەم بارو دۆخە ترسناکەدا لەسەر ئوممەتى موسوڵمان پێویستە وشەى خۆى یەک بخات لە دەورى وشەى یەکخواپەرستى. وە لەبەرئەوە براکانتان لە جەماعەتى قاعیدەتو لجیهاد داوادەکەن لە موسوڵمانان و کارکەران بۆ سەرخستنى ئیسلام و ڕەوت و کۆمەڵەو کەسایەتییە ئیسلامییەکان بۆ کۆبوونەوە بۆ سەرخستنى ئیسلام و موسوڵمانان, ئەویش بە یەکگرتن لە دەورى ئەم ئامانجانەى خوارەوە:

1-           کارکردن بۆ ڕزگارکردنى وڵاتە داگیرکراوەکانى موسوڵمانان و, ڕەفزکردنەوەى هەموو پەیمانێک یان ئیتتیفاقییەیەک یان بریارێکى نێودەوڵەتى کە مافى دەستبەسەرداگرتنى وڵاتانى موسوڵمانان دەدات بە کافران. وەک دەستبەسرداگرتنى فەلەستین لەلایەن ئیسڕائیل و شیشان و قەوقازى موسوڵمان لەلایەن ڕووسیا و کشمیر لەلایەن هیند و سبتە و مەلیلییە لەلایەن ئیسپانیا و تورکستانى شەڕقى لەلایەن چینەوە.

2-           حوکم بردنە بەر شەریعەتى ئیسلامى و ڕەتکردنەوەى حوکم بردن بۆلاى جگە لەو لە مەبدەئـ و عەقیدە و شەریعەتەکانیتر, جا چ:

أ‌-                  حاکمییەتى جەماوەر بێ کە فەرمانڕەوایى و حوکمڕانى دەداتە گەل.

ب‌-             یان حاکمییەتى ڕژێمى نێودەوڵەتى بێ کە هێزە سەرکەوتووەکانى جەنگى جیهانى دووەم دایانمەزراندووە و, ناویان ناوە بە نەتەوە یەکگرتووەکان, کە ئەویش:

(1)        پێنچ لە خۆبەزلزانەکان تاکڕەوى تێدادەکەن, ویستەکانیان دەسەپێنن بەسەر گشت گەلانى ترى دونیا.

(2)        وە ئەندامانیش لە کۆمەڵە گشتییەکەیدا حوکم لە زۆرینە وەردەگرن و لە شەریعەتى ئیسلامى وەرناگرن.

(3)        وە بەڵگەنامەکەى دووپاتی ڕێزگرتنى سەروەرى و سەلامەتى زەوییەکانى ئەندامەکانى دەکاتەوە, واتە ڕێزگرتنى داگیرکارى ڕووسیا بۆ قەوقازى موسوڵمان و, داگیرکارى چین بۆ تورکستانى شەڕقى و, ئیسپانیا بۆ سبتە و مەلیلییە و, ئیسڕائیل بۆ فەلەستین.

(4)        وە ئەوەى کە دەیان بڕیارى دەرکرد تێیدا ڕێگەیدا بە دەستدرێژی کردنە سەر وڵاتانى ئیسلام, وەکو بریارى دابەشکردنى فەلەستین و بریارى دانپیانان بە حکومەتى ئیسرائیل و, ئەو بریارانەى لەدواى ئەو بریارەوە هاتن و, وەکو بریارەکانى سەپاندنى سزاکان بەسەر عێڕاق و, بڕیارەکانى کە ڕێگەیدا بە داگیرکارى هاوپەیمانى خاچپەرستى بۆ ئەفغانستان و کۆنگرەى بۆن کە حکومەتێکى بەکرێگیراوى لە کابول دامەزراند.

وە داخوازى حوکم بردنە بەر شەریعەتى ئیسلامى و ڕەتکردنەوەى حوکم بردنە بەر شەریعەتەکانیتر ئەوەیە کە هەوڵبدەین تا شەریعەتى ئیسلامى ببێتە حاکمى تەنیا لە وڵاتانى ئیسلام و هیچ شەرعییەتێک ناکۆکى لەگەڵ نەکات و فشارى نەخاتەسەر, وە ملکەچبوون بۆ ڕژێمى نێودەوڵەتى ڕەتبکەینەوە کە گەورە خۆبەزلزانەکانى دونیا نوێنەرایەتى دەکەن.

3-           کارکردن بۆ وەستاندنى تاڵانکردنى ڕێکخراوى سەروەت و سامانى موسوڵمانان لەسەر دەستى هاوپەیمانى ڕۆژئاوایى داگیرکەرى وڵاتانى ئیسلام بە سەرۆکایەتى ئەمەریکا و, کە بە گەورەترین دزى دادەنرێ لە مێژووى مرۆڤایەتى.

4-           پاڵپشتى و پشتگرتنى گەلە موسوڵمانەکان لە شۆڕشەکانیان لە دژى طاغووتە خۆسەپێنە گەندەڵەکان و, هۆشیارکردنەوەى گەلان بە زەڕوورەتى حوکم کردن بە شەریعەت و پابەندبوون بە حوکمەکانى ئیسلام و, بانگەوازکردنى ئەو گەلانەى شۆڕشیان کردووە بۆ بەردەوامبوون هەتا پاشماوەکانى ڕژێمە گەندەڵەکان ڕیشەکێش دەبن و, هەتا وڵاتەکانیان لە چەوساندنەوەى دەرەکى و ناوەکى پاکدەکرێتەوە و, هاندانى ئەو گەلانەى کە شۆرشیان نەکردووە تا چاو لەوانە بکەن کە شۆرشیان کردووە, بۆ ئەوەى جیهانى ئیسلامى لە حوکمى بریکارەکان ڕزگارى بێ.

5-           پاڵپشتی کردنى هەموو ستەملێکراو یا چەوساوەکان لە دونیا دژى ستەمکار و خۆبەزلزانەکان.

6-           کارکردن بۆ بەرپاکردنى خیلافەت کە دان نانێ بە دەوڵەتى نەتەوەیى و نیشتمانى و بەو سنوورانەى کە داگیرکەران سەپاندوویانە, بەڵکو خیلافەتێکى ڕاشید دادەمەزرێنێ لەسەر ڕێبازى پێغەمبەرایەتى, کە باوەڕى بە یەکبوونى وڵاتانى موسوڵمانان و بەستەرى برایەتى کە هەموویان یەکسان دەکا هەیەو, ئەو سنوورانە لادەبا کە دوژمنان لەسەریان فەڕزکردوون و, هەوڵى بڵاوکردنەوەى دادگەرى و چەسپاندنى شوڕا و سەرخستنى چەوساوەکان و ڕزگارکردنى هەموو وڵاتانى موسوڵمانان دەدات.

7-           هەوڵدان بۆ یەکخستنى کۆشش و توانا و وزە ئیسلامییەکان لە دەورى ئەم ئامانجانە و بانگەوازکردن بۆى و بڵاوکرنەوەى لەناو موسوڵمانان.

ئەمانە ئامانجەکانى بەڵگەنامەى سەرخستنى ئیسلامە, جا داوا لە هەموو ئەوانە دەکەین کە بڕوایان پێیەتى بانگەوازى بۆ بکا و پاڵپشتى بکا و بڵاوى بکاتەوە لەنێوان جەماوەرى ئوممەت بە هەموو هۆکارە بەردەستەکانى بڵاوکرنەوە.

خواى گەورەش لە پشتى نیازەکەیە و هەر ئەویشە ڕێنموویى دەکا بۆ ڕێگەى ڕاست.

وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

براکانتان لە جەماعەتى قاعیدەى جیهاد

بەناوى ئەوانەى

براتان ئەیمەن ئەززەواهیرى

الترجمة التركية

Türkçe Tercümesi

İslam’a Destek Belgesi  Kaidetu’l Cihad

Bismillah, salat ve selam Allah Resulü’ne, ehline, ashabına ve izinden gidenlerin üzerine olsun.

Müslüman Ümmetimizin tarihinin en şiddetli Haçlı seferlerine maruz kaldığı, halklarının İslam şeriatı gölgesinde özgürlük, izzet, onur ve bağımsızlık talebiyle ayaklandığı, Müslüman ülkelerde meydana gelmekte olan tarihi değişiklikleri durdurma girişimi adına laik ve Haçlı güçlerinin toplanıp bir araya geldiği şu önemli koşullar içinde kelimesini tevhid kelimesi etrafında birleştirmesi gerekid. Bu nedenle Kaidetu’l Cihad Grubundaki kardeşleriniz Müslümanları, İslam’ın zaferi için çalışanları, İslami hareketleri, grupları ve şahsiyetleri İslam ve Müslümanların zaferi için birleşerek şu hedefler etrafında toplanmaya çağırıyor:

1-         İşgal altındaki Müslüman topraklarını kurtarmak için çalışmak. İsrail’in Filistin’i, Rusya’nın Çeçenistan’ı ve Müslüman Kafkasya’yı, Hindistan’ın Keşmir’i, İspanya’nın Ceuta ve Melilla’yı, Çin’in Doğu Türkistan’ı ele geçirmesi gibi kafirlere Müslüman topraklarını istila hakkı veren tüm uluslararası sözleşmeleri, anlaşmaları ve kararları reddetmek.

2-          İslam Şeriatı’na başvurmak ve diğer tüm ilke, akide ve kanunlara başvurmayı reddetmek. Bu ilke, akide ve kanunlar aşağıdakilerden ne şekilde olursa olsun reddetmek:

a-         Egemenliği halkın kılan kitle hakimiyeti

b-         Ya da İkinci Dünya Savaşı’ndan galip çıkan güçlerin kurduğu ve ‘Birleşmişi Milletler’ adını verdiği ‘uluslararası düzen’ hakimiyeti.Öyle ki:

1-         Bu düzende kontrol, beş kibirlinin (beş ülkenin) elindedir. İradelerini dünyanın kalan halklarına dayatırlar.

2-         Genel kurulunun üyeleri İslam Şeriatına değil çoğunluğa (çoğunluğun görüşüne) başvurur.

3-         Misakında, üyelerin topraklarının egemenliğine ve bütünlüğüne saygı şartı yer alır. Yani Rusya’nın Müslüman Kafkasya’yı, Çin’in Doğu Türkistan’ı, İspanya’nın Ceuta ve Melilla’yı ve İsrail’in Filistin’i istila etmesine saygı şartı!

4-         Filistin’in parçalanması, İsrail hükümetinin tanınması kararları ile ardından gelen kararlar, Irak’a ambargo konulması kararları, Haçlı ittifakının Afganistan’ı işgaline izin veren kararı, Kabil’de işbirlikçi bir hükümet kurulmasına karar verilen Bonn Konferansı gibi İslam topraklarına saldırıya izin veren onlarca karar çıkarmıştır.

İslam Şeriatı’na başvurmanın ve ondan başkasına başvurmayı reddetmenin gereği İslam Şeriatı’nın İslam topraklarında hakim olması, hiçbir kanunun kendisiyle çekişememesi, hiçbir mercinin kendisiyle rekabet edememesi için çaba sarfetmemiz ve dünyanın en büyük kibirlilerini temsil eden uluslararası düzene boyun eğmeyi reddetmemiz gerekir.

3-         Müslümanların zenginliklerinin Amerika önderliğinde İslam topraklarını işgal eden Batı İttifakı tarafından sistematik olarak yağmalanmasını ki bu insanlık tarihinde görülmüş en büyük hırsızlık sayılmaktadır, durdurmaya çalışmak.

4-         Despot, yolsuz diktatörlere karşı devrimlerinde Müslüman halkları destekleyip arka çıkmak. Halkları şeriatla yönetimin ve İslam hükümlerine bağlılığın zorunluluğu hususunda bilinçlendirmek. Ayaklanan halkları, yolsuz rejimlerin kalıntıları da kökünden sökülüp atılana kadar devrimlerini sürdürmeye, ülkelerini dış aşağılama (dış ülkelerin aşağılaması) ve iç yolsuzluktan temizlemeye çağırmak. Ayaklanmayan halkları da İslam dünyasının işbirlikçi yöneticilerden kurtulması için kendilerinden öncekileri örnek almaya teşvik etmek.

5-         Dünyadaki tüm mazlum ve mustazafları zalim ve kibirlilere karşı desteklemek.

6-         Ulus-devleti, ulusal birliği ve işgalcilerin dayattığı sınırları tanımayan aksine Müslüman topraklarının birliğine, aralarında eşitliği sağlayan kardeşlik bağına inanan ve düşmanlarının dayattığı sınırları ortadan kaldıran, adaletin ve istişarenin yayılması, zayıflara yardım edilmesi ve tüm Müslüman topraklarının kurtarılması için uğraşan; peygamberlik metodu üzerine Raşidi Hilafet devletini getirecek hilafeti kurmak için çalışmak.

7-         İslami çaba ve enerjileri bu hedefler etrafında toplamak, buna davet etmek ve Müslümanlar arasında yaymak.

İslam’a destek belgesinin hedefleri işte bunlardır. Bu hedeflere ikna olanları uygulanması için davete, desteğe ve ümmetin kitleleri arasında mümkün olan tüm yayın araçlarını kullanarak yaymaya çağırıyoruz. Niyetler Allah rızası içindir ve doğru yola O (c.c.) iletir.

Allah’ın salatı ve selamı peygamberimiz Muhammed’in, ehlinin ve ashabının üzerine olsun. Son duamız alemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun.

‘Kaidetu’l Cihad Cemaati’ndeki kardeşlerinizi temsilen kardeşiniz Aymen El Zevahiri’

الترجمة الصومالية

Wathiiqada Loogu Gargaarayo Islaamka

Ee Kasoo Baxday

Qaacidatul Jihaad

Waxaa Qoray Sheekh Al-Mujaahid

Ayman Aldawaahiri

Alaah Dhowro

Muxaram 1434 || December 2012

Magaca Alle ayaan ku billaabeeynaa, Mahadna isageey u sugnaatay, Naxariis iyo Nabad galyona ha dul ahaato Rasuulkii Alle, Ehelkiisa, Axsaabtiisa, iyo ruux alle ka Sokeeya dhigta

—–

Waqtigaan halista ah oo Ummada Islaamiga ahi ay mareeyso, ayadoo hor taagan Xamlo Kirishtan ah tii ugu weeyneed oo ay ebed wajahday, taasoo eey ku Kacdoontay Shucuubtii ayadoo Xuriyad, Sharaf, iyo Madax bannaanida Dhabba gilinta Shareecada raadineeyso, ayadoo ay isugu tageen Awoodaha Cilmaaniga iyo Kirishtanka isku day ay isku dayeeyso iney istaajiso Isbadalka Taariikhiga ah ee ka socda Dhulka Muslimiinta.

Waqtigaan Halista ahi Ummada Islaamiga waxaa looga baahanyahay ineey mideyso Awoodeheeda kuna mideeyso Kalimada Toowxiidka. Sidaa awgeed Walaalihiina Jamaacada Toowxiidka iyo Jihaadka waxeey ugu yeerayaan Muslimiinta iyo kuwa ku hoowlan u adeegidda iyo u Hiilinta Islaamka iyo Dhaqdhaqaaqyada Islaamiga Guud iyo kuwa shaqsiga ahi ineey ka shaqeeyaan u gargaaridda Islaamka, iyo mideeynta Ummada oo lagu mideeyo Ahdaaftaan soo socoto:

1. Ku howlanaanta Xoreynta Dhulalka Muslimiinta la gumeeystay iyo in laga biyo diido dhamaan ballan qaadyada, Hishiisyada, iyo Go’aamada Caalamiga ah ee Gaalada ay awoodda qabsashada Dhulalka Muslimiinta ay iyagu yeelanayaan. Sida qabsashada Israel ee Dhulka Falastiin, qabsashada Ruushka ee Shishaan iyo dhulka Qowqaaz ee Muslimka ah, qabsashada Hindiga ay qabsadeen Kashmiir, iyo qabsashada Spain ee Sabtah iyo Maliilah, qabsashada Shiinaha ay qabsadeen Bariga Dhulka Turkistaan.

2. Dhabba galinta Shareecada Islaamiga ah, iyo diididda in loo Xukuntamo waxaanan iyada aheeyn sida: Mabaadi’da, Caqiidooyinka, Sharaa’icda, ha ahaato:

B. Dhaba gilinta Xukunka Dad weeynaha taasoo ka dhigeeyso Xukunka oo dhan mid ayagu ay leeyihiin.

T. Dhabba galinta Nidaamka Dowliga oo ay aasaaseen kuwii ku guuleeystay Dagaalkii Labaad ee Dunida, ayagoo isugu magac daray Qaramada Midooway, taasoo:

(1) ay maamulaan Shan Doowlad oo Isla weyni badan, Awoodoodana ku jajuubiya Shucuubta Dunida.

(2) ay Xubnohooda guud ahaan u Xukun tamaan Aqlabiyadda oo Shareecada Islaamka aan tix galineynin

(3) ay ku ballameen Ixtiraamidda iyo qadarinta Dhulka Dowladaha Xubnaha ka ah, oo ay ka dhalaneyso in lagu Ixtiramo Ruushka qabsashadooda Dhulka Muslimka ah ee Qowqaaz, Shiinahana lagu Ixtiraamo qabsashadooda Dhulka Bariga Turkistan, Isbaanishkana lagu Ixtiraamo qabsashadooda Sabtah iyo Maliila, Israelna lagu qadariyo qabsashadooda Falastiin.

(4) Soo saartay Tobonaan go’aanno oo ay ku banneeysay Xadgudubka ka dhanka ah Dhulka Islaamka, sida go’aanka lagu kala gooyay Falastiin iyo go’aanka lagu Aqoonsaday Xukuumada Israel, iyo wixii ka dambeeyay oo go’aano ah, sida go’aamada laga soo saaray Cuquubada Ciraaq, iyo go’aamada lagu banneeyay Duulaanka wada jirka Kirishtanka ahaa ee lagu weeraray Afghanistan, iyo Shirka Boon kaasoo lagu soo dhisay Xukuumada daba dhilifka Kabul.

Dhabba galinta Shareecada Islaamiga waxa weeye diidmada in loo Xukuntamo wax kastoo iyada ka soo haray, si ay u noqoto Shareecada Islaamiga midda kaliya ee lagu xukomo Dhulka Islaamka oo aynan kula dhagganeyn wax Sharci ah ama Marjic, iyo diididda in loo Hogaansamo Nidaamka Dowliga ee astaanta u ah Isla weenayaasha Dunida ugu waaweyn.

3. In lagu dadaalo istaajinta boobka Nidaamsan ee la boobayo Hantida Muslimiinta oo ay booyanaan huwanta reer galbeedka Gumeeystay Dhulka Islaamka, Hogaankana uu u hayo Mareeykanka, Falkaasoo ah boobka ugu weyn ee Abid Taariikhda Bani aadamka soo mara.

4. Garab istaagga iyo taageeridda iyo hagidda Dadweynaha Muslimiinta ee Kacdoonsan kuwaasoo ku kacay Dhawaaghiida Xun xun ee Awoodda is baday, iyo ku baraarujintooda in ay qasab tahay Dhabba galinta Shareecada Islamiga ah iyo u hogaansamidda Axkaamteeda, isla markaana loogu yeero Dadweynaha Kacdoonsan iney sii wadaan Kacdoonkooda ilaa ay xididdada u siibayaan Haraadiga dowladaha Daba dhilifka ah, kana Nadiifiyaan Dhulkooda Liidnaanta guud ahaaned iyo Baab’a gaar ahaaneed, iyo baraarujinta Dadweeynaha aanan ku saamoobin Kacdoonadaas, si ay Wakiilada Cadawga uga tirtiraan Caalamka Islaamiga ah.

5. Garab istaagga ruux walba oo Dulman ama la dhayalsado meeshuu dunida ka joogaba, si uu isaga caabbiyo dadka Dulminaya ee iska Weeneysiinaya.

6. In laga shaqeeyo dhisidda iyo Istaagidda Khilafada Islaamiga ee aanan garaneynin wax Qoomiyad ama Xiriir Wadaniyadeed iska daa Xuduud ay idiin sameeyeen Gumeeystayaasha, balse Dhisto Doowladda Khilaafada Hanuunsan ee ku dhisan Manhajka Nabiga SCW, Taasoo dhidib u ah Mideeynta Dhulka Muslimiinta iyo Xiriirka Walaaleed ee ka wada dhexeeya, Xuduudaha beenta ah ee Cadawgooda uu sameeyayna tirtireysa, kuna hoowlan had iyo goorba iney Cadaalad iyo wada tashi ku shaqeyso, una gargaarto dadka Taagta daran, Xoreysana Dhammaan Dhulka Muslimiinta.

7. In lagu hoowlanaado Mideynta Awoodaha iyo Dadaallada Islaamiga ah laguna mideeyo Ahdaaftaas cadcad, dadkana loogu yeero Faafinteeda iyo dhabba galinteeda Muslimiinta dhexdooda.

Dhamaan Ahdaaftaas waxey ahaayeen Yoolal dhidib adag oo loogu gargaarayo Islaamka, waxaana ka codsaneynaa ruux walba oo ku qanca Dacwadaas inuu dadka ugu yeero oo uu gaarsiiyo, kuna dhex faafiyo intuu awoodo iyo si walbuu u awoodo Dadweeynaha Islaamka dhexdoooda.

Alle ayaan yool keen ah, isagaana ku hanuuniya kan lunsan Waddada Saxda ah.

Naxariis iyo Nabad galyo dushiisa ha ahaato Nabi Muxammed, Ehelkiisa, iyo Asxaabtiisa.

Ducadeena ugu dambeeysana waa Alle ayaa Mahad iska leh Uumaha Uunkoo dhan.

Walaalihiina Qaacidat AlJihad.

Anigoo ka wada wakiil ah:

Walaalkiina Ayman Al Dawaahiri.

الترجمة الأوردية

وثیقۂ نصرتِ اسلام

رمضان 1433هـــ

بسم الله الرحمن الرحيم

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وآله وصحبه ومن والاه

—–

آج امتِ مسلمہ ایک ایسے نازک مرحلے سے گزر رہی ہے جس میں اسے ایک جانب تاریخ کے سخت ترین صلیبی حملے کا سامنا ہے تو دوسری جانب ان عظیم انقلابات (ثورات) کاسلسلہ بھی جاری ہے جن میں مسلم عوام شریعتِ اسلامیہ کے سائے تلے حریت ،عزت،کرامت اور استقلال کے مطالبے کے ساتھ خاطر اٹھ کھڑے ہوئے ہیں اور ساتھ ہی ساتھ تمام سیکولر اورلادین قوتیں بھی اسلامی ممالک میں جاری ان تاریخی تبدیلیوں کے آگے بند باندھنے کے لیے میدان میں کود پڑی ہیں۔ ایسے میں اس امر کی از حد ضرورت ہے کہ امتِ مسلمہ کلمۂ توحید کی بنیاد پر متحد ہوجائے۔ اسی مقصد کے حصول کے لیے جماعت قاعدۃ الجہاد تمام مسلمانوں اور غلبۂ اسلام کے لیے کوشاں افراد ،شخصیات ،گروہوں اور جماعتوں کو اسلام اور اہلِ اسلام کی نصرت کی خاطر درج ذیل اہداف پر مجتمع ہونے کی دعوت دیتی ہے۔

1-مقبوضہ مسلم سرزمینوں کو آزاد کروانے کے لیے کوشش کرنا اورہر ایسے معاہدے اوراتفاق کامکمل بائیکاٹ کرنا جو کفار کو  مسلمانوں کے علاقوں پر قبضہ کا جواز دیتا ہو، جیسے اسرائیل کا فلسطین پر قبضہ، روس کا شیشان اور مسلم قوقاز پر قبضہ، ہندوستان کا کشمیر پر قبضہ، سپین کا سبتہ اور ملیلیہ پر قبضہ اور چین کامشرقی  ترکستان پر قبضہ۔

2-فیصلوں میں شریعت کی مکمل بالادستی اور اس کے علاوہ ہر قسم کے مراجع،عقائد اور قوانین کاانکار چاہے وہ درج  ذیل صورتوں میں سے کسی سے بھی تعلق رکھتے ہوں:

ا-عوامی سیادت پر مبنی جمہوری حاکمیت۔

ب- بین الاقوامی حاکمیت جس کا آغاز دوسری عالمی  جنگ  کی فاتح قوتوں نے اقوامِ متحدہ کے نام سے کیا جس میں:

(1) پانچ متکبر قوتوں کا سکہ چلتا ہے جو باقی دنیا پر اپنے احکامات دھونس اور زبردستی کے ساتھ نافذ کرتے ہیں۔

(2) جس کے ارکان سادہ اکثریت رائے  کی بنیاد  پر فیصلے کرتے ہیں ناکہ شریعتِ اسلامیہ کے مطابق۔

(3) جس کے میثاق میں اپنے ارکان کی سرحدوں کا احترام کرنا بھی شامل ہے جس کا مطلب روس کا مسلم قوقاز پر،چین کا مشرقی ترکستان پر،سپین کا سبتہ اور ملیلیہ پر اور اسرائیل کا فلسطین پر قبضہ تسلیم کرنا ہے۔

(4) جس نے ایسی دسیوں قراردادیں منظور کیں جن کی بدولت مسلم سرزمینوں پر چڑھائی کو جائز قرار دیا گیا، جیسے تقسیمِ فلسطین اور حکومتِ اسرائیل کو تسلیم کرنا اور اس حوالے سے دیگر ضمنی قراردادوں کی منظوری دینا،عراق پر پابندیاں عائد کرنا،افغانستان پر صلیبی حملے کو جائز قرار دینا اور بون کانفرنس میں افغانستان میں کٹھ پتلی حکومت کا قیام عمل میں لانا۔

شریعتِ اسلامیہ کی حاکمیت اور اس کے علاوہ تمام مراجع کے انکار سے مقصود یہ ہے کہ بلادِ اسلامیہ میں شریعتِ اسلامیہ ہی مکمل بالادست ہو اور کوئی قانون و مرجع  اس کے مقابلہ  پر نہ آسکے۔ اور تاکہ متکبرین کے قائم کردہ عالمی نظام  کو مکمل طور پر مسترد کیا جاسکے۔

3- امریکہ کی زیرِ قیادت اسلامی ممالک پر قابض مغربی اتحاد کے ہاتھوں مسلمانوں کے اجتماعی وسائل  کی منظم لوٹ کھسوٹ کو روکنا ، جو کہ  تاریخ انسانی کی سب سے بڑی چوری ہے۔

4-مسلم سرزمینوں پر مسلط ظالم و جابر طواغیت کے خلاف انقلابات کے لیے اٹھنے والے مسلم عوام کی مکمل تائید و حمایت کرنا، احکام اسلام کی پابندی اور حاکمیتِ شریعت کے لیے ان کی ذہن سازی کرنا،دیگر ظالم و جابر طواغیت سے  مکمل چھٹکارے  اوراسلامی علاقوں سے داخلی و خارجی ذلت و فساد کے مکمل خاتمے تک انقلابات کے عمل کو جاری رکھنے کی دعوت دینا اور ان لوگوں کو جو ابھی تک انقلابات کے لیے نہیں اٹھے اپنے سے سبقت لے جانے والوں کے نقشِ قدم پرانقلابات کے لیے کمر بستہ ہونے کی ترغیب دینا ، تاکہ عالمِ اسلام پر مسلط ایجنٹ حکمرانوں سے مکمل نجات حاصل کی جاسکے۔

5- ظالم اور متکبر قوتوں کے مقابلہ پر دنیا کے ہر مظلوم وناکس کی مدد کرنا۔

6- خلافتِ اسلامیہ کے قیام کے لیے جدوجہد کرنا  جو قومی ریاست اور وطنی تعصبات پر مبنی ہو  نہ ہی غاصبین کی وضع کردہ حدود کو تسلیم کرتی ہو،  بلکہ وہ نبوی منہاج پر قائم ایسی خلافت ہو جس کی اساس  تمام مسلم اوطان کی وحدت ،اخوتِ اسلامی اور مساوات پر قائم معاشرہ ہو جو دشمنان ِ اسلام  کی گھڑی ہوئی حدود کو ختم کرے اور جو عدل و انصاف،شوریٰ،کمزوروں کی نصرت اور مقبوضہ مسلم سرزمینوں کے لیے کوشش کرے۔

7- میسر اسباب و وسائل اور قوت کو ان اہداف کے حصول ،ان کی دعوت اور عامۃ المسلمین کے مابین اس کا شعور اجاگر کرنے کے لیے صرف کرنا۔

وثیقۂ نصرتِ اسلام  کے یہ اساسی اہداف ہیں۔ہم ہر اس شخص کو جو اس پکار کے ساتھ متفق ہو اس بات کی دعوت دیتے ہیں کہ وہ اس کی تائید و حمایت کرے اورتمام ممکنہ وسائل سے  ا سے امت کے مختلف طبقات میں پھیلانے کی کوشش کرے۔

والله من وراء القصد وهو يهدي السبيل.

وصلى الله على سيدنا محمد وآله وصحبه وسلم، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

جماعت قاعدۃ الجہاد میں آپ کے بھائیوں کی جانب سے

آپ کا بھائی ایمن الظواہری

الترجمة الأندونيسية

بسم الله الرحمن الرحيم

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

—-

Dekrit Pertolongan Islam

—-

Dengan nama Allah. Segala puji bagi Allah. Shalawat dan salam senantiasa dilimpahkan kepada Rasulullah, keluarganya, sahabatnya dan orang-orang yang setia kepada ajarannya.

—-

Pada kondisi genting yang dialami oleh umat Islam hari ini, disaat mereka menghadapi perang salib yang paling ganas sepanjang sejarahnya, pada saat dimana bangsa-bangsa Muslim mulai melakukan revolusi menuntut kebebasan, kejayaan, kemuliaan dan kemerdekaan dibawah naungan syariat Islam, dan dimana seluruh kekuatan sekuler dan salibis bersatu untuk menghentikan perubahan bersejarah yang tengah terjadi di negeri-negeri kaum muslimin. Di dalam kondisi yang genting seperti ini, umat Islam harus menyatukan kalimat mereka dibawah kalimat Tauhid. Oleh karena itu saudara-saudara kalian di Jama’ah Qa’idat ul-Jihad menyeru kaum muslimin, para aktivis pembela Islam, setiap gerakan Islam dan komunitas-komunitasnya, serta tokoh-tokoh Islam, agar bersatu guna menolong Islam dan kaum Muslimin, supaya bersatu pada tujuan-tujuan berikut ini:

1-         Bekerja untuk membebaskan negeri-negeri kaum Muslimin yang dijajah, dan menolak segala bentuk perjanjian atau kesepakatan ataupun resolusi Internasional yang memberikan hak kepada orang-orang kafir untuk menguasai negeri-negeri kaum Muslimin. Seperti penjajahan Israel atas Palestina, penjajahan Rusia atas Chechnya dan Caucas Islam, pencaplokan India atas Kashmir, pencaplokan Spanyol atas Ceuta dan Melilla serta penjajahan China terhadap Turkistan Timur.

2-         Kembali kepada syariat Islam dan menolak untuk menerima segala prinsip, ideologi dan norma-norma selain darinya, baik berupa:

a-     Pemerintahan Sipil yang menjadikan kedaulatan berada di tangan rakyat.

b-     Atau pemerintahan Internasional yang didirikan oleh kekuatan-kekuatan yang meraih kemenangan pada Perang Dunia Kedua, yang disebut Persatuan Bangsa-Bangsa (PBB), di mana:

(1)    Dikendalikan oleh lima negara angkuh yang memaksakan kehendak mereka kepada bangsa-bangsa lain di dunia.

(2)    Anggota Majelis umum-nya memutuskan ketetapan berdasarkan suara terbanyak dan bukan kepada Syari’at Islam.

(3)    Piagamnya telah menetapkan untuk menghormati kedaulatan dan keamanan wilayah seluruh anggotanya, yang berarti menghormati penjajahan Rusia atas Kawasan Islam Caucas, penjajahan China atas Turkistan Timur, pencaplokan Spanyol atas Ceuta dan Melilla, dan perampasan Israel atas Palestina.

(4)    Dan mereka telah mengeluarkan puluhan resolusi yang mengizinkan agresi terhadap negeri-negeri Kaum Muslimin, seperti resolusi pembagian Palestina dan resolusi mengakui pemerintah Israel dan resolusi-resolusi lain yang mengikutinya, dan juga yang lainnya seperti resolusi menjatuhkan sanksi terhadap Irak, dan juga resolusi yang menyetujui aliansi salibis menyerbu Afghanistan, serta persetujuaan Bonn yang memasang pemerintah pengkhianat di Kabul.

Beralih kepada syari’at Islam dan menolak untuk merujuk kepada aturan yang lain, sebagaimana kita menginginkan agar Syari’at Islam menjadi satu-satunya aturan yang berlaku di negeri-negeri Islam, dan tidak bisa ditentang oleh kekuasaan manapun dan tidak bisa disaingi oleh aturan apapun. Dan kita juga menolak untuk tunduk kepada tatanan internasional yang menampilkan kesombongan terbesar didunia.

3-         Bekerja untuk menghentikan pencurian sistematis terhadap kekayaan kaum Muslimin,  yang dilakukan oleh aliansi Barat yang menjajah negeri-negeri Islam, dibawah kepemimpinan Amerika. Yang mana ini merupakan pencurian terbesar dalam sejarah umat manusia.

4-         Mendukung dan membela Masyarakat Muslim didalam revolusi-revolusi mereka melawan para tirani korup yang penindas, meningkatkan kesadaran masyarakat Muslim akan pentingnya berhukum dengan Syari’at dan berpegang dengan hukum-hukum Islam, menyeru masyarakat yang telah bangkit melawan untuk terus melanjutkan revolusi mereka  sampai mencabut habis sisa-sisa rezim terdahulu, dan membersihkan negara mereka dari penghinaan pihak luar dan pengerusakan dari dalam, dan mengobarkan semangat bangsa-bangsa yang belum bangkit melawan untuk mengambil contoh dari yang telah mendahului mereka, sehinga dunia Islam dapat terbebas dari penguasaan para agen.

5-         Menolong setiap orang yang terzalimi lagi tertindas didunia, dalam melawan orang-orang yang zalim lagi menyombongkan diri.

6-         Bekerja untuk menegakan Khilafah yang tidak mengakui negara-bangsa atau ikatan kewarganegaraan atau garis perbatasan yang diberlakukan oleh para penjajah, akan tetapi menegakan Daulah Khilafah Rasyidah ‘ala Minhaj An-Nubuwah, yang meyakini persatuan negeri-negeri Kaum Muslimin dan ikatan persaudaraan yang sama rata diantara mereka, dan menghapus garis-garis batas yang dipasang oleh musuh kepada mereka, serta untuk menyebarkan keadilan dan musyawarah, menolong yang lemah dan membebaskan setiap negeri Kaum Muslimin.

7-         Berupaya  untuk menyatukan usaha-usaha Islami dan segala kapasitas di sekitar tujuan-tujuan diatas, dan mengajak kepadanya serta menyebarkannya di tengah kaum Muslimin.

Inilah tujuan dari Dekrit Pembelaan Islam, sehingga kami menyeru setiap orang yang yakin dengannya untuk mengajak kepadanya, mendukungnya serta menyebarkannya dengan segala sarana publikasi yang  memungkinkan di tengah-tengah Umat.

Dan Allah-lah dibalik semua tujuan dan Dia-lah yang menunjukkan jalan.

Dan Salawat serta salam semoga dilimpahkan kepada penghulu kita Nabi Muhammad, serta untuk keluarganya beserta sahabat-sahabatnya. Dan akhir dari seruan kami adalah segala puji bagi Allah Rabb semesta alam.

Saudara-saudara kalian di Jama’ah Qa’idat ul-Jihad

Yang mewakili mereka

Saudara kalian, Ayman Al-Zawahiri

الترجمة الفارسية

بسم الله الرحمن الرحیم

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله وآله وصحبه ومن والاه ..

در این شرایط حساس و خطیری که امت مسلمانمان آن را تجربه می¬نماید و در معرض سخت¬ترین و درنده¬ترین¬ حمله صلیبی تاریخ قرار گرفته و شعوب و ملت¬های امت اسلام برای دستیابی به آزادی عزت و کرامت و استقلال خود زیر سایه شریعت اسلامی، به پا خواسته¬اند و تمام نیرو و قوای سکولار و صلیبی گرد هم آمده¬اند تا این تحول تاریخی، که در سرزمین¬های اسلامی در جریان است را متوقف نمایند. در چنین شرایط خطیری لازم است که امت اسلامی خواسته¬ها و کلمات خود را حول کلمه توحید، واحد و هماهنگ نماید. از این رو برادرانتان در جماعت «قاعدة الجهاد» از مسلمانان و تمام کسانی که برای یاری و نصرت اسلام تلاش می¬نمایند و همه¬ی جریانات و تجمعات و شخصیت¬های اسلامی دعوت می¬نماید که برای یاری و نصرت اسلام و مسلمانان حول اهدافی که در زیر به آن اشاره شده است اجتماع نمایند:

• تلاش برای آزاد سازی همه¬ی سرزمین¬های اشغال شده¬ی مسلمانان و رفض و رد تمام معاهدات و توافقات و پیمان¬نامه¬های دولتی که به کفار اجازه تصرف و تسلط بر سرزمینهای اسلامی را می¬دهد. مانند تسلط اسرائیل بر فلسطین و یا تسلط بر چچن و قفقاز مسلمان نشین از طرف روسیه و یا تسلط هند بر کشیمیر و یا تسلط اسپانیا بر سبته (Ceuta) و ملیلیه (Melilla) و یا تسلط چین بر ترکستان شرقی.

• حاکم قرار دادن شریعت اسلامی و رد حاکم قرار دادن غیر از آن، در اصول و عقاید و شرائع، ولو اینکه:

أ- حاکمیتی جمهوری باشد که بر ملت حمکرانی می¬نماید.

ب- و یا اینکه حاکمیت سازمان¬ الملل باشد که قدرت¬های پیروز در جنگ جهانی دوم آن را ایجاد نموده و آن را سازمان ملل متحد نام نهاده¬اند. سازمانی که:

۱- پنج کشور مستکبر بر آن تحاکم می¬نمایند و خواسته هایشان را بر دیگر ملتهای دنیا تحمیل می-نمایند.

۲- اعضای مجمع عمومی سازمان ملل، با رأی اکثریت تحاکم می¬کنند و نه شریعت اسلامی.

۳- پیمان¬نامه¬ی آن بر پایه¬ی احترام به حکمرانی و احترام به سرزمینهای اعضای آن بنا نهاده شده است، یعنی احترام به اشغال چچن و قفقاز مسلمان نشین توسط روسیه و اشغال ترکستان شرقی توسط چین و اشغال سبته و ملیلیه توسط اسپانیا و یا تسلط اسرائیل بر فلسطین.

۴- سازمانی که ده¬ها توافقنامه و قطعنامه در آن برای تجاوز و اشغال سرزمین¬های اسلامی به تصویب رسیده است. مانند قطعنامه تقسیم فلسطین و به رسمیت شناختن رژیم اسرائیل، و یا قطعنامه¬هایی که بعد از آن تصویب شد مانند قطعنامه¬هایی که برای تنبیه حکومت عراق تصویب شد و یا توافقنامه-هایی که در آن به هم پیمان¬نان صلیبی اجازه جنگ علیه افغانستان را صادر کرد و یا کنگره “بون” که حکومتی دست نشانده را در کابل منصوب نمود.

لازمه¬ی حاکم قرار دادن شریعت اسلامی و رد تحاکم دیگر شریعت¬ها، این است که تلاش نماییم، تنها شریعت اسلام در سرزمین¬ها و دیار اسلامی حاکم قرار داده شود و هیچ شریعتی در برابر آن قرار نگیرد و بر آن فشار وارد ننماید. و همچنین رد هرگونه تسلیم و تعظیمی در برابر سازمان ملل که در کنترل بزرگترین کشورهای استکباری دنیا قرار دارد.

• تلاش برای جلوگیری از سرقت و چپاول¬های متداول ثروت و سامان مسلمانان به دست اشغالگران هم پیمان غربی در سرزمین¬های اسلامی به فرماندهی آمریکا، که از جمله¬ی بزرگترین سرقت¬های تاریخ بشر محسوب می¬شود.

• همکاری و همیاری ملت¬های مسلمان در انقلابات بر علیه طواغیت مستبد و فاسد، و آگاهی دادن ملت¬ها بر ضرورت حکم به شریعت و التزام به احکام اسلامی، و همچنین دعوت و فرخوانی ملت¬هایی که بر علیه طواغیت انقلاب نموده¬اند برای استمرار و مداومت بر انقلابات تا زمان ریشه¬کنی بقایای نظام-های فاسد و پاک نمودن سرزمینشان از خفت و خواری خارجی و فساد داخلی، و تشویق ملت¬هایی که علیه طواغیت قیام ننموده¬اند، تا به ملت¬هایی که علیه طواغیت به پاخواسته و قیام نموده¬اند اقتدا نمایند، تا جهان اسلام از حکم نمایندگان و وکلاء خلاصی یابد.

• کمک و یاری تمام مظلومان و مستضعفان در دنیا علیه ظالمان و مستکبرین.

• تلاش در جهت برپا داشتن خلافتی که دولت¬های قومی و روابط ناسیونالیستی و مرزهایی را که اشغالگران تعیین نموده¬اند را قبول نمی¬نماید، بلکه خلافت راشده¬ای که بر پایه¬ی منهج و سنت نبوی پایه گذاری می¬شود، خلافتی که به وحدت سرزمینهای اسلامی و رابطه¬¬ی برادری و برابری مسلمانان در بین یک دیگر معتقد می¬باشد، و مرزهایی را که دشمانان اسلام بر مسلمانان تحمیل نموده¬اند را از بین می¬برد و در جهت نشر عدالت و ایجاد شورا و یاری و نصرت ضعفا و آزادی تمام سرزمین¬های اسلامی تلاش می¬نماید.

• سعی و تلاش در جهت یکپارچه نمودن نیرو و قدرت¬های اسلامی در حول این اهداف و دعوت و فراخوانی و نشر آن در بین مسلمانان.

این موارد از اهداف “سند پیروزی اسلام” می باشد، پس از تمام کسانی که به این اهداف معتقد می-باشند خواستاریم که برای آن دعوت نمایند و آن را تایید و به وسیله¬ی تمامی وسایل ممکن آن را در بین تمامی امت منتشر نماید.

و صلی الله علی سیدنا محمد و آله و صحبه و سلم، و آخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمین

امیر جماعت «قاعدة الجهاد»/ شیخ ایمن الظواهری

رمضان ۱۴۳۳

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s